Hesari uutisoi kuluttajaviranomaisen haluttomuudesta puuttua käynnissä olevaan terminologiavaihdokseen nykyisistä pankki- ja luottokorteista uusiin debit- ja credit-kortteihin.
Vaikka vierasperäiset sanat tuntuvatkin tässä typerältä universalismilta, niin vielä typerämmältä minusta tuntuu haloon aikaansaava törmäyskohta niihin: siis pankkiautomaatin valikko, jossa komeilee Credit ja Debit.
Kun termit eivät miellytä, niin olisiko tätä siirtymää voinut pehmentää laittamalla vanhat termit vaikkapa pienemmällä näiden alle? Kyllä käyttöliittymäsuunnittelu ulottuu ihan arjen ja terveen järjen tasolle.
Olisiko keskustelu ollut kautta linjan hillitympää, jos siirtymävaiheessa tultaisiin puoleen väliin vastaan? Vai eikö alla oleva järjestelmä tuekaan kaksirivistä tekstiä tuossa kohdin?
Viite: Viranomainen: Kuluttajan on vain totuttava debit- ja credit-termeihin – HS.fi – Talous.